Hindi-English Grammar: Comparative Adjectives

Explanation:

Hindi: ग्रामीण भारत के बच्चों को अंग्रेज़ी सिखाते हुए, तुलनात्मक विशेषणों (Comparative Adjectives) से जुड़ी कई गलतफ़हमियाँ देखने को मिलती हैं। यह मुख्यतः हिंदी और अंग्रेज़ी भाषा की संरचना में अंतर के कारण होता है। उदाहरण के लिए, हिंदी में हम "लंबा" और "लंबा से लंबा" का प्रयोग करते हैं, जबकि अंग्रेज़ी में "tall" और "taller" का उपयोग होता है। "बड़ा" और "सबसे बड़ा" का उपयोग हिंदी में सरल लगता है, लेकिन "big" और "biggest" के उपयोग में बच्चों को कंफ्यूज़न होता है, खासकर जब वे अनियमित तुलनात्मक रूपों (जैसे good-better-best) से परिचित नहीं होते हैं। इसके अलावा, संज्ञाओं के साथ तुलनात्मक विशेषणों के प्रयोग में भी समस्या आती है। उदाहरण के तौर पर, "यह किताब उस किताब से ज्यादा अच्छी है" को सही ढंग से अंग्रेज़ी में अनुवाद करना बच्चों के लिए मुश्किल हो सकता है। संक्षेप में, हिंदी और अंग्रेज़ी के व्याकरणिक ढांचे में अंतर ही तुलनात्मक विशेषणों की समझ में बाधा बनता है।

English: While teaching English to rural Indian children, several misconceptions regarding comparative adjectives frequently arise. This stems primarily from the structural differences between Hindi and English grammar. For instance, Hindi uses "lambā" (long) and "lambā se lambā" (longer than long) while English uses "tall" and "taller". The seemingly straightforward Hindi usage of "baṛā" (big) and "sabse baṛā" (biggest) often confuses children when translating to "big" and "biggest" in English, especially when irregular comparatives (like good-better-best) are introduced. Furthermore, the application of comparative adjectives with nouns can be challenging. Correctly translating a sentence like "यह किताब उस किताब से ज्यादा अच्छी है" (This book is better than that book) into English often proves difficult for these learners. In essence, the divergence in grammatical structures between Hindi and English forms a significant obstacle in comprehending comparative adjectives.